Vorträge

 

01/2017: Workshop Localization of videotaped testimonies of victims of National Socialism in educational programs

erinnern.at und Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft”. Ort: Kardinal König Haus, Wien.
The translation of audiovisual survivor testimonies for educational work.

 

07/2016: Jahreskonferenz der Gesellschaft für Exilforschung, Exile: Marginality and Centrality

Gesellschaft für Exilforschung. Ort: Universität Aberystwyth.
Die Frage der Authentizität: Zur Übersetzung von Videointerviews mit Überlebenden, Exilant_innen und vor dem Nationalsozialismus Geflüchteten für die Bildungsarbeit in Deutschland.

 

04/2015: Konferenz Translation Talk

Institute of Modern Languages Research (IMLR). Ort: Universität London.
The translation of audiovisual testimonies from survivors of National Socialist terror for educational work in Germany.

 

03/2015: Department Research Seminar

Department of Modern Languages. Ort: Universität Aberystwyth.
The Illusion of the „Authentic“: On the translation of video testimonies with survivors of National Socialist terror for use in educational work.

 

12/2014: Konferenz Translation und das ‚Dritte Reich’

Universität Wien, Johannes-Gutenberg-Universität, Zentrum Jüdische Studien Berlin-Brandenburg. Ort: Humboldt Universität Berlin.
Ökonomische Faktoren bei der Übersetzung von Audio-/Videointerviews mit Überlebenden des nationalsozialistischen Terrors.

 

05/2014: Symposium Interpreting in Nazi concentration camps: challenging the ‘order of terror’

Institut für Translationswissenschaft. Ort: Universität Graz.
The Illusion of the “Authentic”: The translation of video testimonies with survivors of national socialist terror for use in educational work.

 

08/2013: CETRA Summer School

Centre for Translation Studies. Ort: Universität Leuven, Belgien.
Vorstellung des Dissertationsvorhabens.

 

03/2013: Symposium Erinnerung und Geschlecht online

Osteuropa-Institut, Friedrich-Meinecke-Institut. Ort: Freie Universität Berlin.
Die Illusion des „Authentischen“ desillusionieren – Zur Übersetzung als Einflussgröße auf Videointerviews mit Überlebenden des NS-Terrors.