Lehrerfahrung

Zertifikat zur Lehrqualifikation Associate Fellow of The Higher Education Academy (Recognition reference: PR114563, 2016)

2017: Universität Graz: Gastvorlesung zur Übersetzung von audiovisuellen Interviews mit Überlebenden des nationalsozialistischen Terrors für die Bildungsarbeit.

2013 – 2016: Department of Modern Languages, Universität Aberystwyth:

  • German Language (Seminar), BA-Studiengang
  • Translation for Business and the Community (Seminar), MA-Studiengang
  • Translation into German (Seminar), MA-Studiengang
  • Translation of video testimonies with survivors of National Socialist terror (Vorlesung), MA-Studiengang
  • Tutorin für MA-Arbeiten in den Angewandten Übersetzungswissenschaften
  • Prüfungstätigkeiten (MA-Arbeiten, schriftliche und mündliche Abschlussprüfungen)

2014: Universität Wien: Gastvorlesung zur Übersetzung von audiovisuellen Interviews mit Überlebenden des nationalsozialistischen Terrors für die Bildungsarbeit.

2013: Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück: Workshop zur Übersetzung historischer Dokumente für das Archiv.

2013: Universität Köln: Seminar Precarias a la Deriva / Militante Untersuchung

1998 – 1999: Kreiskrankenhaus Schorndorf: Mentorentätigkeit (Anleitung von Krankenpflegeschüler_innen)