März 2009: Aufenthaltsstipendium für das Baltic Centre for Writers and Translators in Visby, Schweden

Kategorie: transmute, Sozialwiss. Fachtexte

Neben der Erstellung der alltäglichen Fachtextübersetzungen arbeitet Sylvi seit Herbst 2008 an der Übertragung des Buches Los Niños Escondidos – Del Holocausto a Buenos Aires der argentinischen Wissenschaftlerin und Autorin Diana Wang aus dem Spanischen ins Deutsche. Das Buch schildert die Biografien von dreißig Menschen, die als Kinder die Shoah überlebten und anschließend nach Argentinien emigriert sind. Die deutsche Übersetzung wird als eine von vier Publikationen für Argentiniens Auftritt als Gastland der Frankfurter Buchmesse 2010 vom argentinischen Auswärtigen Amt gefördert. Um in Ruhe an der Übersetzung arbeiten zu können, zog sich Sylvi mit der Unterstützung eines Aufenthaltsstipendiums für einen Monat in das Baltic Centre for Writers and Translators in das schwedische Visby zurück. Dort genoss sie nicht nur die exzellenten Arbeitsbedingungen, sondern auch die vielen interessanten Begegnungen mit Menschen aus der Literatur- und Übersetzungsbranche aus ganz Europa.

(http://www.bcwt.org/servlet/GetDoc?meta_id=1361)