Die Preise für Übersetzungen hängen von einer Reihe verschiedener Faktoren ab. Neben Schwierigkeitsgrad, Umfang, Bearbeitungszeit, zu verwendenden Tools und Ausgangstextqualität spielen auch scheinbar banale Fragen wie “Was verstehen die Kund_innen unter einer Übersetzung?” eine wesentliche Rolle bei der Preisgestaltung. So gehen Manche bei der Dienstleistung “Übersetzung” von einer einfachen Übertragung des Ausgangstexts aus, Andere erwarten nach der Übersetzung ein oder zwei Korrekturdurchläufe durch eine_n zweite_n Fachübersetzer_in und für wieder Andere ist die Lieferung einer Terminologieliste und die Anpassung des Zieltextes an das endgültige Format selbstverständlich. Da man an dieser Stelle mit Pauschalpreisen nicht weit kommt, haben wir es uns zum Grundsatz gemacht, vorab zu klären, welche Leistungen Sie wirklich brauchen, um ein auf Ihre Bedürfnisse maßgeschneidertes Angebot zu erstellen.

Als Orientierung möchten wir Ihnen unsere Richtlinienpreise nennen: