In der Nähe von Magdeburg geboren, durchlebte ich eine durch sportliche und musikalische Interessen geprägte, relativ typische "DDR-Kindheit". Nach Abitur, Zivildienst und Berufsausbildung (Fachkrankenpfleger) reiste ich innerhalb Europas, besserte meine Sprachkenntnisse auf und arbeitete für ein Plattenlabel. Im Jahr 2000 nahm ich dann das Studium der Fachkommunikation (Übersetzen/Dolmetschen) an der Hochschule Magdeburg-Stendal auf. Ein akademischer Auslandsaufenthalt führte mich 2002/03 an die Universidad de Alicante nach Spanien. Seit dem erfolgreichen Abschluss meiner Diplomarbeit im Mai 2006 arbeite ich hauptberuflich als freier Übersetzer in Berlin.

Neben einigen Themenfeldern innerhalb der Translationswissenschaften ("Ideologie und Übersetzen", Literaturübersetzung u. a. m.) liegen meine privaten Interessen in den Bereichen lateinamerikanische Literatur, nicht-populäre Musik, Schlagzeug und Percussion sowie unkonventionelle Sportarten und Radfahren.

E-Mail: d.mueller@transmute-network.com | Mob.: +491716275844 | Tel.: +493030134288 | Skype: d_mueller_721 | googletalk: pm.transmute

Literaturübersetzungen

Technische Fachtexte

Aufgewachsen bin ich im ländlichen Vorharz in der Nähe von Halberstadt, wo ich im Jahr 2000 auch mein Abitur absolvierte. Nach einem Jahr Bedenkzeit bei der Bundeswehr entschied ich mich 2001 für den Studiengang Fachkommunikation an der Hochschule Magdeburg-Stendal. Meine Wahl für Spanisch als zweite Fremdsprache wurde durch zwei Faktoren beeinflusst: zum einen die Tatsache, dass Spanisch zu den meistgesprochenen Sprachen weltweit zählt, zum anderen trug mein Interesse an Lateinamerika zu dieser Entscheidung bei. Im Rahmen eines akademischen Auslandsaufenthalts in Córdoba (Argentinien) von 2003 bis 2004 hatte ich dann endlich die Möglichkeit, zumindest einen Teil Lateinamerikas hautnah zu erleben. Ein 6-monatiges Praktikum in einer renommierten Übersetzungsagentur in Barcelona im Jahr 2006 verschaffte mir einen gründlichen Einblick in das Übersetzungs-Business. Nach erfolgreichem Abschluss meines Studiums im Jahr 2008 entschied ich mich erneut für Südamerika, wo ich als freiberuflicher Übersetzer zuerst für knapp zwei Jahre in Córdoba (Argentinien) lebte, und nun seit einigen Monaten in Medellín (Kolumbien) wohnhaft – aber nicht sesshaft – bin.

Einen Teil meiner Freizeit nutze ich dazu, um mich mit zeitgenössischer Literatur von Handbüchern, Pressemitteilungen und Produktbeschreibungen abzulenken. Und um neben Geist auch den Körper fit zu halten, treibe ich viel Sport (hauptsächlich „altmodische“ Sportarten wie Fußball, Laufen, Schwimmen und Radfahren). Und wann immer es mein Terminkalender zulässt, bereise ich die mir noch unbekannten Teile Mittel- und Südamerikas.

E-Mail: s.ehlert@remove-this.transmute-network.com | Skype: steve.ehlert | googletalk: pm.transmute

Technische Fachtexte