TODOS LOS ARTICULOS
Diciembre 2009: Ve la luz otro libro traducido
Se ha vuelto a publicar un libro traducido (parcialmente) por un miembro de Transmute. En esta ocasión, Daniel tradujo varios artículos del inglés al alemán del libro “Die Welt von Vice”, publicado el 26 de septiembre de 2011 por la editorial Heyne...[Leer más]
Octubre 2011: La versión revisada de nuestra página está en línea
Ha llegado el momento: Estamos contentas_os de poder anunciar el lanzamiento de la nueva página web de transmute. Debido a los cambios que nuestra red ha experimentado en el último año, hemos decidido mostrar esta transición con una nueva presencia...[Leer más]
Julio 2011
Hace mucho que no actualizabamos la sección de novedades, lo que no significa que no haya habido ninguna.Por un lado estamos muy contentos de anunciar la expansión de transmute. Steve, quien ya ha trabajado como traductor autónomo desde hace 5...[Leer más]
Febrero 2010: Beca de Estáncia para el Writers’ and Translators’ House en Ventspils, Letonia
Tras su experiencia positiva en el Baltic Centre for Writers and Translators, Sylvia aprovechó de nuevo de una beca de estáncia de cuatro semanas – ésta vez fue al Writers’ and Translators’ House a un Letonia invernal. Aparte de su trabajo de...[Leer más]
Julio 2009: Ven la luz dos libros traducidos por Transmutee
Durante la primavera de 2009 Daniel ha trabajado intensamente en la traducción de dos libros entretenidos e interesantes para la editorial VGS (parte del grupo Egmont). Uno de los libros ya se ha publicado, el otro verá la luz en octubre. Los...[Leer más]
Marzo 2009: Beca de Estancia para el Baltic Centre for Writers and Translators en Visby, Suecia
Aparte del trabajo cotidiano con las traducciones técnicas, Sylvia ha sido trabajando en la traducción (ES – AL) del libro testimonial Los Niños Escondidos – Del Holocausto a Buenos Aires de la científica y autora argentina Diana Wang. El libro...[Leer más]
Febrero 2009
A principios de este año Daniel ha dedicado parte de su tiempo a estudiar los contenidos del programa de certificación de SDL Trados. Hace un par de días ha aprobado el examen del primer nivel de este programa y ya está estudiando para los...[Leer más]
Invierno de 2008/2009: Una Transmutee en los EEUU y Costa Rica
Después de su estancia en Argentina, Anja salió otra vez con destino a las Américas: En los próximos meses sigue colaborando con transmute en proyectos de traducción desde Boston y más adelante desde Costa Rica.[Leer más]
Diciembre de 2008: Publicación nueva: "Das Problem der Perspektive. Die Übersetzung von Shoah-Überlebendenberichten ins Deutsche" ("El Problema de la Perspectiva. La Traducción de Testimonios de la Shoá al Alemán") de Sylvia Degen
Más información al respecto (en alemán): aquí.[Leer más]
Noviembre 2008: Un Transmutee en Valencia
Daniel ha tenido la suerte de pasar los meses de octubre y noviembre en Valencia (España). Usó el tiempo para traducir un libro para la editorial Egmont mbH disfrutando de temperaturas subjetivas de 30°C. Combinando su profesión de traductor con...[Leer más]
Septiembre de 2008: Inauguración del achivo audiovisual Una vida con los Recuerdos. Supervivientes del Holocausto cuentan su historia
La inauguración del achivo audiovisual Una vida con los Recuerdos. Supervivientes del Holocausto cuentan su historia tendrá lugar los días 8 y 9 de Septiembre de 2008 en el Centro de Información del Monumento en Memoria de los Judíos Asesinados de...[Leer más]
Septiembre 2008: ¡La publicación "Addressing Anti-Semitism: Why and How? Guidelines for Educators" de la OSCE-ODIHR ya está disponible en alemán!
Reaccionando a la subida del antisemitismo en la región de la OSCE, los estados miembros se han comprometido a desarrollar programas educativos para combatir esta tendencia. En transmute estamos muy contentos haber contribuido a estos esfuerzos...[Leer más]
Abril 2008: Una Transmutee en Argentina
Ya son cuatro meses que Anja vive y trabaja en Buenos Aires. Le quedan dos más hasta su vuelta a Berlin, prevista para finales de junio de este año. Aparte de seguir colaborando con transmute en proyectos de traducción, Anja trabaja con dos...[Leer más]
Septiembre de 2007: Hemos borrado el link a St. Jerome Publishing de nuestra página web
Hace ya mucho tiempo que el odio contra Israel por parte de la “izquierda” académica superó el nivel discursivo-teórico, teniendo fuertes repercusiones reales. Desde hace ya algunos años aparecen una y otra vez llamamientos para aislar a Israel a...[Leer más]
Julio de 2007: La publicación bilingüe (DE/ES) "De Golpes y Sueños - Antisemitismus und jüdische Überlebende der Shoah in Argentinien/Antisemitismo y Sobrevivientes Judíos de la Shoá en Argentina" está en ventat
La publicación bilingüe (DE/ES) "De Golpes y Sueños - Antisemitismus und jüdische Überlebende der Shoah in Argentinien/Antisemitismo y Sobrevivientes Judíos de la Shoá en Argentina", de lo cual Sylvia Degen oficia de coeditora, está en...[Leer más]
Marzo 2007
Después de haber investigado durante un buen tiempo la obra de Ernesto Cardenal, así como su traducción y recepción en la RFA y la RDA, Anja Ludewig y el autor se encontraron personalmente el 28 de febrero de 2007 en Berlín. Ernesto Cardenal es...[Leer más]
Enero 2006
27 de enero 2006 - Todavía quedan cosas por hacer pero hemos decidido lanzar la primera versión de esta página ya.[Leer más]
