(EN, ES > DE)

Una excelente traducción en el campo de las ciencias sociales, políticas y la sociología no sólo requiere conocimientos lingüísticos, sino además debe contar con un conocimiento científico muy profundo de las disciplinas correspondientes. Aquí se ve muy claramente, que el arte de la traducción está muy lejos de ser una mera sustitución de una palabra por otra. Las_los traductores_as de transmute están familiarizados_as(1) con el trabajo científico y su terminología específica y garantizan un modo de expresión preciso y adecuado. Para traducir textos especializados científicos trabajamos frecuentemente en equipos bilingües, para analizar todas las características del texto origen de forma consciente y metódica y recodificar el sentido en la lengua traducida. Así podemos garantizar una excelente calidad de nuestras traducciones. Sólo aceptamos pedidos que sabemos que podemos traducir de manera convincente.Consideramos el trabajo en red e interdisciplinario como una forma de organización que promueve el conocimiento común. Nos gusta mucho el debate común sobre nuestra producción de textos. Por lo tanto, estamos en contacto permanente con muchas personas de diferentes disciplinas – estamos convencidos_as de que este modo de colaborar se refleja positivamente en la calidad de nuestras traducciones.Además de nuestra profesión como traductores_as, nuestros intereses personales son muy amplios y nos comprometemos en diversos campos sociales y políticos. Puesto que la traducción no es un hecho que se efectúe en un espacio aislado, sino que también el idioma, o mejor dicho, el uso que se hace de él, repercute en el desarrollo de los procesos de cambio social, con nuestro trabajo de traducción queremos también contribuir como parte activa a la producción de teoría. Así, el uso consciente y sensible del idioma es un elemento clave en nuestro trabajo.

Nuestra cartera de clientes abarca desde individuos y pequeños proyectos e iniciativas sociopolíticas, hasta grandes instituciones, que han valorado nuestra competitividad y esmerada asesoría individual.